2024年9月下旬，驻达沃总领事赵秀珍在领区主流媒体《棉兰老时报》发表署名文章《75年奋斗追梦，砥砺前行》，回顾新中国成立75年来的发展变化及成就，介绍中国共产党第二十届三中全会精神，译文如下：

10月1日，我们将迎来中华人民共和国成立75周年。在中国文化中，每逢5和10周年，都是回顾过往，总结经验，继续向前的重要契机。今天，我想用一些简单的数据，向读者们简短介绍新中国成立75周年来，如何从一个被战火严重破坏的国家走到今天，成为世界上具有强大影响力的第二大经济体。我相信，增进菲律宾人民对中国的了解，对促进中菲合作共赢至关重要。

75年前，中国绝大多数人民处于贫困状态，总收入的80-90%要用于购买食品。现在，中国已经全面消除绝对贫困，完成了全面建成小康社会的目标。

75年前，中国人均预期寿命只有35岁，约80%不识字。75年过去，中国人均寿命约77岁，是亚洲第三位，9年义务教育普及率95%以上。

75年前，中国全国铁路总里程仅2.2万公里。公路里程仅8.1万公里，民航只有12条航线。75年过去，中国铁路营业总里程达到15.9万公里，增长6倍多。其中高铁4.5万公里，超过世界其他国家高铁里程的总和。全国公路总里程达到500多万公里，增长60余倍。定期航班航线总条数达5206条，增长400多倍。

75年前，中国一年总发电量只有43亿度。75年过去，中国一年总发电量92241亿度，增加了2千余倍。

75年前，中国只有少量轻工业，毛主席形象地说，我们只能造桌子椅子，茶碗茶壶，造纸。75年过去，中国已成为全世界唯一拥有联合国产业分类中所列全部工业门类的国家，在世界500多种主要工业产品当中，有220多种工业产品中国的产量占居全球第一。

75年前，中国科技事业几乎是一片空白。75年后，中国建成了北斗导航系统，天宫空间站驻扎宇航员已经成为常态，实现了世界首次月球背面采样返回，全球首座第四代核电站运投产，第一颗6G卫星发射成功，C919大飞机实现商飞。

75年前，中国经济总量占世界的比重不足5%，进出口总值占世界进出口总额的0.9%。75年过去，中国经济总量占世界的比重接近20%；进出口总值5.94万亿美元，连续7年保持全球货物贸易第一大国地位。

75年前，中国建交国只有10多个。75年过去，中国的建交国数量已达到183个，成功举办一系列多边重大会议，并促成伊朗、沙特历史性和解，促成巴勒斯坦各派别签署《北京宣言》。日前，中国成功主办中非合作论坛北京峰会，为中非下一步深化合作指明方向。

我们也要看到，尽管75年来取得了这些来之不易的进步，但中国仍然是发展中国家，人均GDP和发达国家相比仍然有很大差距，发展不平衡不充分问题仍然突出，还有不少欠发达地区。我们的奋斗目标是让全体人民共同富裕起来。前不久，中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议在北京召开，会议确立了进一步全面深化改革的总目标。确定到2035年，中国将全面建成高水平社会主义市场经济体制。会议共提出300多项重要改革举措，从经济、政治、文化、社会、生态文明等各方面部署改革。随着各项举措落地，改革红利将不断释放，为中国同各国互利合作和共同发展提供更多机遇。

作为中国驻达沃总领事，我特别关心中国与棉兰老地区的合作。当前，中国的通讯技术、输变电技术，已经在造福棉兰老地区人民。中国企业承担着棉兰老地区多个基础设施项目建设。我们在棉兰老看到越来越多清洁、可靠、用得起的中国光伏产品，我在达沃市街头也看到了中国产的电动汽车。同时，棉兰老地区越来越多品类、越来越多数量的农产品进入中国市场。我相信，随着中国进一步全面深化改革、推进中国式现代化道路，中国与棉兰老地区合作前景将更加广阔。

中菲友好交往源远流长，苏禄苏丹们600多年前在明朝时航行到北京的故事，至今仍是中菲两国人民友好交往的佳话，如果你们有机会到山东德州去看看，那里有一位苏禄苏丹的墓地，他在中国因病逝世后被以亲王规格安葬，陵墓至今保护得很好。当地还有很多留下守陵的苏禄人后裔，他们同当地人融合得亲密无间。600多年的友好交往值得我们倍加珍惜，它不应该被轻易扯断。

谈到中菲友好，不得不提到广大的华侨华人。他们多少年来在棉兰老安家立业，与这里的百姓和睦相处，建立了深厚的友情，成为真正的好兄弟好朋友。他们为地区经济发展、赈灾济困等事业持续作出贡献，已经成为棉兰老地区不可或缺的一部分，他们更是促进中菲友好的重要力量。

当前，中国同棉兰老地区的合作方兴未艾。让我们双方排除干扰，相向而行，共建互利共赢的美好未来，造福两国人民。